Τι σημαίνει πραγματικά το Namaste; Οι ειδικοί σταθμίζουν και εξηγούν πώς να το χρησιμοποιήσετε
Μπείτε σχεδόν σε οποιοδήποτε στούντιο γιόγκα στις Ηνωμένες Πολιτείες και μπορείτε να εγγυηθείτε ένα πράγμα: Η συντριπτική πλειοψηφία των δασκάλων θα τελειώσει το μάθημά τους λέγοντας Γειά σου . Αλλά τι σημαίνει πραγματικά αυτή η σανσκριτική λέξη και πώς έχει εξελιχθεί από τότε που πρωτοειπώθηκε πριν από χιλιάδες χρόνια;
Εδώ, σκαλίζουμε Γειά σου Η ιστορία, η χρήση και το νόημα του, σύμφωνα με ειδικούς θρησκευτικών μελετών, για να ξεκαθαρίσει κάθε σύγχυση σχετικά με τον συχνά περιπλανώμενο όρο.
άγγελος αριθμός 60
Τι κάνει Γειά σου σημαίνω?
Παρά τα όσα μπορεί να έχετε δει ή ακούσει, Γειά σου δεν μεταφράζεται απευθείας σε «Το φως μέσα μου βλέπει το φως μέσα σου» αλλά είναι μάλλον ένας χαιρετισμός που μεταφράζεται σε κάτι σαν «Χαιρετισμούς σε σένα».
Σύμφωνα με Steven Vose, Ph.D. , ειδικός σε θρησκευτικές σπουδές και επισκέπτης επίκουρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Κολοράντο στο Ντένβερ, Γειά σου είναι στην πραγματικότητα δύο λέξεις, με νάμαχ μεταφράζοντας όρους όπως «έπαινος», «τιμή», «υπόκλιση», «ευλαβικός χαιρετισμός» και «λατρεία».
Η δεύτερη λέξη, ο , σημαίνει 'σε εσάς', σε αυτό το πλαίσιο. Συνδυάστε το λοιπόν και Γειά σου σημαίνει, «Επαινος σε σένα», «Χαιρετισμούς σε σένα», «Τιμή σε σένα» ή «Σε υποκλίνομαι».
Ο Βόζε το λέει στο mindbodygreen Namaste ή νάμασκαρα εμφανίζονται στη σανσκριτική λογοτεχνία πηγαίνοντας πίσω στο Rig Veda και Atharva Veda περίπου το 1500 έως το 1000 π.Χ., και εμφανίζονται επίσης στο Μαχαμπαράτα (400 π.Χ. έως το 400 μ.Χ.) και Bhāgavata Purāṇa (10ος αιώνας μ.Χ.). Namaste εμφανίζεται επίσης σε μεγάλα έργα της σανσκριτικής λογοτεχνίας και σε αμέτρητες επιγραφές, προσθέτει.
«Σε σύγχρονη χρήση στην Ινδία, [ Γειά σου ] έχει το συμβολικό βάρος του «γεια» στα περισσότερα πλαίσια, εκτός εάν κάποιος επαινεί συγκεκριμένα τον γκουρού, τον δάσκαλο, τον πρεσβύτερο, κ.λπ.», εξηγεί ο Βόζε, προσθέτοντας ότι άλλοι χαιρετισμοί, όπως ο «Τζάι Σρι Κρίσνα», γίνονται πιο δημοφιλείς στην Ινδία σήμερα παρά Γειά σου .
Τέλος, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι Τζαϊνιστές, οι Βουδιστές, ακόμη και οι Σιχ έχουν επίσης χρησιμοποιήσει τον όρο, επομένως δεν είναι αποκλειστικός στους Ινδουιστές, σύμφωνα με τον Vose.
Περίληψη:
Namaste είναι στην πραγματικότητα δύο λέξεις, με νάμαχ μεταφράζοντας όρους όπως «έπαινος», «τιμή», «υπόκλιση», «ευλαβικός χαιρετισμός» και «λατρεία». Η δεύτερη λέξη, ο , σημαίνει 'σε εσάς', σε αυτό το πλαίσιο. Συνδυάστε το λοιπόν και Γειά σου σημαίνει, «Επαινος σε σένα», «Χαιρετισμούς σε σένα», «Τιμή σε σένα» ή, «Σε υποκλίνομαι».Νόημα & συμβολισμός
Όπως το πρακτική της γιόγκα έχει δει μια αύξηση στη δημοτικότητα στη δυτική κουλτούρα, έτσι, επίσης, έχει η χρήση του Γειά σου , με τη λέξη όχι μόνο να λέγεται στο τέλος ενός μαθήματος γιόγκα, αλλά και να επικολλάται σε τσάντες και μπουκάλια νερού. Μπορεί να έχετε δει ακόμη και αστεία περιστατικά του όρου, όπως 'nama-slay' σε ένα μπλουζάκι ή 'nama-mey in bed' σε ένα μαξιλάρι για ρίψη.
Εδώ είναι που τα πράγματα γίνονται λίγο ζοφερά. Όπως προαναφέρθηκε, Γειά σου είναι απλώς ένας χαιρετισμός ευλάβειας ή τιμής, αλλά πολλοί άνθρωποι στη Δύση πιστεύουν ότι έχει πιο θεϊκό ή πνευματικό νόημα από αυτό.
Και σύμφωνα με τον επίκουρο καθηγητή θρησκευτικών στο Πανεπιστήμιο του Ντένβερ, Dheepa Sundaram, Ph.D. , ενώ η ιδέα ότι «το θείο μέσα μου βλέπει και τιμά το θείο μέσα σου» είναι ωραίο συναίσθημα, Γειά σου έχει γίνει υπερβολική χρήση και παρερμηνεία. Μεταφράζεται σε «Σε τιμώ», εκείνη είχε πει προηγουμένως στο mindbodygreen , αλλά στην Ινδία, είναι απλώς ένα ισοδύναμο του 'γεια' ή 'καλώς ήρθατε'.
Με αυτόν τον τρόπο, όταν σκεφτόμαστε πώς Γειά σου έχει παρερμηνευθεί, προσφέρει ένα μικροκοσμικό παράδειγμα του μεγαλύτερου προβλήματος της πολιτιστικής οικειοποίησης. Όχι μόνο οι μαθητές της γιόγκα δεν συνειδητοποιούν τι σημαίνει στην πραγματικότητα ο όρος στο τέλος ενός μαθήματος, αλλά οι ίδιοι μαθητές επίσης πιθανότατα δεν γνωρίζουν για την προέλευση του η γιόγκα ως τρόπος ζωής πέρα από τη φυσική πρακτική. Όλο αυτό το διάστημα, οι δάσκαλοι γιόγκα και οι ιδιοκτήτες στούντιο επωφελούνται από την πειρατεία του όρου και τη χρήση του για να ταιριάζει σε κάποια πνευματική, γιόγκα εικόνα.
Αυτό γίνεται ακόμη πιο ειρωνικό αν το σκεφτείς Γειά σου σημαίνει 'γεια' και λέγεται στο τέλος του μαθήματος. Και όταν λαμβάνετε υπόψη τα πουκάμισα 'nama-slay', λέει ο Vose, αυτό μας λέει ξεκάθαρα ότι 'ο όρος έχει γίνει σημαίνον όλων των ειδών πολιτιστικών σημασιών που απουσιάζουν από τη σημασιολογική του σημασία στα σανσκριτικά .'
Αντί για την αληθινή σημασιολογική του σημασία, λέει, Γειά σου έχει γίνει δείκτης της κουλτούρας της γιόγκα στις ΗΠΑ, με μερικούς να τη χρησιμοποιούν ακόμη και με γελοιοποιητικό τρόπο για να κοροϊδεύουν την ευρωαμερικανική κουλτούρα της γιόγκα.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Namaste
Λοιπόν, είναι εντάξει να πούμε Γειά σου αν δεν είσαι ινδικής καταγωγής; Ως δασκάλα λευκής γιόγκα στις ΗΠΑ, έκανα την ίδια ερώτηση και τελικά σταμάτησα να το λέω μόλις έκανα τη δική μου έρευνα. Αλλά η απόφαση εξαρτάται από εσάς, και σύμφωνα με τον Sundaram, «Κανείς δεν πρέπει δεν χρήση Γειά σου —αλλά δεν πρέπει να δίνουμε νόημα σε αυτό που δεν υπάρχει γιατί τότε αρχίζουμε να εξωτικοποιούμε πολιτισμούς που δεν καταλαβαίνουμε».
Όπως προσθέτει ο Vose, λέγοντας Γειά σου δεν είναι απαραίτητα μια ανεπιθύμητη μορφή οικειοποίησης, αλλά έχει χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα σε πλαίσια πρακτικής γιόγκα. Συχνά, όταν χωρίζει από το νόημά του, λέει, είναι τότε χρησιμοποιείται σαν σήμα από τους ανθρώπους που θέλουν να φαίνονται υπό ένα ορισμένο «πνευματικό» φως.
Εάν αισθάνεστε ότι έχετε χρησιμοποιήσει τον όρο με αυτόν τον τρόπο στο παρελθόν, θεωρήστε αυτό ως σημάδι για να βρείτε μια νέα φράση. Και σίγουρα, σίγουρα μην υποκύψετε και μην πείτε «namaste» σε κάποιον μόνο και μόνο επειδή πιστεύετε ότι μπορεί να είναι ινδικής καταγωγής.
Μάρτιος 6 Ζωδιακή συμβατότητα
Αν είσαι σε ένα μάθημα γιόγκα και θέλετε να το ξαναπείτε στον δάσκαλό σας στο τέλος του μαθήματος, μην αισθάνεστε ότι δεν μπορείτε—αλλά και μην αισθάνεστε ότι πρέπει. Δεδομένου ότι τώρα ξέρετε τι σημαίνει πραγματικά ο όρος, μπορεί να αισθάνεστε ότι ένα απλό «ευχαριστώ» έχει περισσότερο νόημα.
Σε περίπτωση που κάποιος σας χαιρετίσει αληθινά Γειά σου , μπορείς να υποκύψεις και να πεις Γειά σου σε αντάλλαγμα, αλλά και πάλι, να έχετε κατά νου τι πραγματικά σημαίνει και μην αισθάνεστε ότι πρέπει να πείτε κάτι με το οποίο δεν αισθάνεστε άνετα.
FAQ:
Το takeaway
Πιθανότατα θα ακούσετε ακόμα Γειά σου στο δικό σου επόμενο μάθημα γιόγκα αν ζεις στη Δύση, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να το πεις. Κάθε φορά που συμμετέχετε σε παραδόσεις, τελετουργίες ή πρακτικές από μια κουλτούρα διαφορετική από τη δική σας, είναι απαραίτητο να το κάνετε με σεβασμό. Αυτό ξεκινά με την κατανόηση των ριζών αυτού που κάνετε — και η γιόγκα δεν αποτελεί εξαίρεση.
Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου:
